1 00:00:31,500 --> 00:00:39,000 Sottotitolato dai fan di KotatSUBS. Basato sui sottotitoli giapponesi forniti da ggenglish di d-addicts. Questo è un fansub gratuito, da non utilizzare a scopo di lucro. Altrimenti, puoi distribuirlo liberamente mantenendo questo messaggio intatto. 2 00:00:43,500 --> 00:00:45,500 Causa imprevisti rimarremo chiusi fino a sera. -Proprietario 3 00:00:45,935 --> 00:00:49,922 Questi sono mio fratello e mio padre. 4 00:00:49,922 --> 00:00:55,027 Oggi sono qui a casa del padre di Soara-san per chiederle la mano in matrimonio. 5 00:00:55,027 --> 00:00:56,962 Mi dispiace per questo... 6 00:00:56,962 --> 00:00:58,964 Ti offrirei del sushi, 7 00:00:58,964 --> 00:01:00,933 ma al momento non ne ho. 8 00:01:00,933 --> 00:01:03,969 Niente affatto... Non avremmo dovuto fare un salto così all'improvviso... 9 00:01:03,969 --> 00:01:07,890 La mattina mi devo alzare sempre molto presto, quindi alle 19.30 sono già sotto le coperte. 10 00:01:07,890 --> 00:01:11,944 Da quando è morta mia moglie, non ho nessuno con cui parlare se non il mio gatto. 11 00:01:11,944 --> 00:01:14,029 È piuttosto noioso... 12 00:01:14,029 --> 00:01:16,029 Aiutati. 13 00:01:17,032 --> 00:01:19,032 Grazie. 14 00:01:21,053 --> 00:01:23,053 Ah... 15 00:01:25,891 --> 00:01:27,960 Sei un ragazzo gentile. 16 00:01:27,960 --> 00:01:29,960 Affatto. 17 00:01:33,949 --> 00:01:36,051 Ehm! 18 00:01:36,051 --> 00:01:39,051 Ahh, Momo-chan... 19 00:01:39,939 --> 00:01:41,941 È un gatto. 20 00:01:41,941 --> 00:01:45,027 Ma lo abbiamo castrato, quindi all'improvviso è diventato bisognoso e affettuoso. 21 00:01:45,027 --> 00:01:47,027 Momochan! 22 00:01:48,047 --> 00:01:50,950 Sai, papà, stavo pensando di sposare Kazuo-kun. 23 00:01:50,950 --> 00:01:52,935 Lo immaginavo. 24 00:01:52,935 --> 00:01:55,971 Dato che viene a casa nostra insieme a suo padre, 25 00:01:55,971 --> 00:01:57,973 voi due state pensando di sposarvi... 26 00:01:57,973 --> 00:02:02,044 Non stiamo considerando. Ci sposiamo. E' già deciso! 27 00:02:02,044 --> 00:02:05,044 - Vedi, sono incinta... - Stiamo per avere un bambino! 28 00:02:09,935 --> 00:02:14,890 Mi dispiace doverti informare in questo modo. 29 00:02:14,890 --> 00:02:18,944 Sarò giovane, ma per il bene di tua figlia e del suo bambino, 30 00:02:18,944 --> 00:02:21,914 Farò del mio meglio! La renderò sicuramente felice! 31 00:02:21,914 --> 00:02:28,070 Credo che questo sia il mio dovere come marito, come padre e come uomo. 32 00:02:28,070 --> 00:02:30,070 Per favore, dacci le tue benedizioni! 33 00:02:31,957 --> 00:02:36,011 Ho provato a prepararmi mentalmente, 34 00:02:36,011 --> 00:02:38,011 ma essere un padre single è davvero solitario. 35 00:02:39,014 --> 00:02:42,051 Sembra che presto saremo solo noi due. 36 00:02:42,051 --> 00:02:45,051 Non avrei dovuto farti castrare, eh? 37 00:02:46,989 --> 00:02:48,989 - Quanti bambini ci sono nella tua famiglia? - Otto. 38 00:02:50,025 --> 00:02:52,025 Otto?! 39 00:02:53,095 --> 00:02:56,095 Anche tu avresti dovuto essere castrato. 40 00:02:56,932 --> 00:02:58,901 Beh, scherzi a parte... 41 00:02:58,901 --> 00:03:03,989 Non essere così serio! Bene? Hai solo 18 anni, 42 00:03:03,989 --> 00:03:06,008 la tua vita è appena iniziata. 43 00:03:06,008 --> 00:03:07,960 Non sei sollevato? Ho deciso di non andare all'università. 44 00:03:07,960 --> 00:03:10,012 Cosa stai dicendo... Ecco. 45 00:03:10,012 --> 00:03:12,012 - No, sono ancora minorenne. - OH. 46 00:03:13,065 --> 00:03:16,065 Ahhhh... ero così nervoso. 47 00:03:16,902 --> 00:03:19,038 Mi ha fatto pensare a quando era il mio turno... 48 00:03:19,038 --> 00:03:21,038 Il tuo turno? 49 00:03:24,943 --> 00:03:27,913 Sono il padre di Megumi. 50 00:03:27,913 --> 00:03:30,966 Sono Sanada. Piacere di conoscerti. 51 00:03:30,966 --> 00:03:35,954 Ero sotto una montagna di pressione. Soprattutto perché mio cognato era piuttosto sgradevole. 52 00:03:35,954 --> 00:03:37,956 Sei stato divorziato, vero? 53 00:03:37,956 --> 00:03:39,942 Ehi, onii-san... 54 00:03:39,942 --> 00:03:41,944 No, la mia ex moglie è morta. 55 00:03:41,944 --> 00:03:43,946 Conta ancora. Quando è successo? 56 00:03:43,946 --> 00:03:46,849 - L'anno scorso. - Non è troppo presto? 57 00:03:46,849 --> 00:03:49,952 Non è troppo presto per una sostituzione? 58 00:03:49,952 --> 00:03:53,956 Beh, immagino che non ci sia niente da fare visto che l'hai messa incinta... 59 00:03:53,956 --> 00:03:56,041 Potrai anche essere mio fratello, Kazuo nii-san, ma è scortese anche detto da te! 60 00:03:56,041 --> 00:03:59,041 I ragazzi di nome Kazuo sono tutti tipi problematici. 61 00:04:00,896 --> 00:04:02,948 Dopo aver bevuto qualche drink, 62 00:04:02,948 --> 00:04:06,051 mio suocero si era più o meno intenerito con me, 63 00:04:06,051 --> 00:04:08,051 ma mio cognato è un ubriacone terribile... 64 00:04:09,038 --> 00:04:11,940 So perché sei un cameraman. 65 00:04:11,940 --> 00:04:15,044 Visitano continuamente posti come Guam e Saipan, giusto? 66 00:04:15,044 --> 00:04:18,044 - Così possono fare delle fotorotocalco... - Non è niente del genere. 67 00:04:18,847 --> 00:04:21,934 Minoru-san è un artista. 68 00:04:21,934 --> 00:04:24,903 Sembra carino, eh! 69 00:04:24,903 --> 00:04:26,972 Quindi puoi vedere "quello" sulla scena, giusto? 70 00:04:26,972 --> 00:04:28,991 Capezzoli. 71 00:04:28,991 --> 00:04:32,945 Sai, nelle foto si coprono sempre abilmente con le mani in questo modo. 72 00:04:32,945 --> 00:04:35,914 - Lascia perdere. -Quanti ne hai visti? 73 00:04:35,914 --> 00:04:37,950 Fino ad ora, quanti capezzoli hai visto? 74 00:04:37,950 --> 00:04:40,969 Hahahaha... ho detto di lasciare le cose come stanno. 75 00:04:40,969 --> 00:04:43,922 Puoi andare in spiaggia, vedere i capezzoli e farti pagare, giusto? (Nota: se giochi con le parole, spiaggia e capezzolo suonano simili.) 76 00:04:43,922 --> 00:04:45,908 Beach-ku Boys, giusto? 77 00:04:45,908 --> 00:04:47,943 Kazuo! 78 00:04:47,943 --> 00:04:50,996 Da allora non sono più tornato a Kawagoe nemmeno una volta. 79 00:04:50,996 --> 00:04:53,932 Ecco il tuo barbecue Stamina a sorpresa! 80 00:04:53,932 --> 00:04:55,901 La piastra è calda, quindi per evitare shock... 81 00:04:55,901 --> 00:04:57,920 Per favore, fai attenzione! 82 00:04:57,920 --> 00:05:00,005 - Potrei avere un rifornimento di antipasto? - Piacere mio! 83 00:05:00,005 --> 00:05:02,941 - Capo, un rifornimento di antipasto! - In arrivo! 84 00:05:02,941 --> 00:05:05,861 Ah! Mi hai dato uno shock... 85 00:05:05,861 --> 00:05:07,963 Y-Hai iniziato a lavorare part-time? 86 00:05:07,963 --> 00:05:10,032 Visto che mia moglie è incinta... 87 00:05:10,032 --> 00:05:13,035 Non possiamo nutrire una famiglia di 11 persone solo con verdure coltivate in casa. 88 00:05:13,035 --> 00:05:15,035 - Mi scusi! - In arrivo! Piacere di servirti! 89 00:05:16,021 --> 00:05:17,956 Ah... mi dispiace! Non ancora, vecchio! 90 00:05:17,956 --> 00:05:20,042 Basta con questo... cavolo! 91 00:05:20,042 --> 00:05:22,042 Smetti di filmare. Ehi, non filmarlo. Smettila! 92 00:05:25,931 --> 00:05:31,970 Nel pomeriggio lavora nei campi. Di notte, Dynamic Papa svolge un lavoro di servizio clienti a cui non è abituato per sostenere la famiglia. 93 00:05:31,970 --> 00:05:37,042 Nel frattempo, la mamma è impegnata a fare yoga a casa per alleviare i suoi problemi di gravidanza. 94 00:05:37,042 --> 00:05:40,042 Con il suo nono anno in arrivo, è davvero un'esperta in questo. 95 00:05:40,042 --> 00:05:41,042 Ahi! 96 00:05:41,042 --> 00:05:42,048 Crampi alle gambe! 97 00:05:43,048 --> 00:05:45,048 Mamma, cosa c'è che non va? 98 00:05:45,951 --> 00:05:48,020 Vai al bagno? Nonno? 99 00:05:48,020 --> 00:05:50,020 Non oggi. 100 00:05:51,006 --> 00:05:54,026 Oggi? Non lo sei da secoli. 101 00:06:01,917 --> 00:06:03,952 Mamma! Cosa c'è che non va, mamma?! 102 00:06:03,952 --> 00:06:07,039 Calcio! Ha bisogno di calcio! 103 00:06:07,039 --> 00:06:10,039 Darò il calcio alla mamma... 104 00:06:13,862 --> 00:06:16,965 Ahhh... un bacio dinamico. 105 00:06:16,965 --> 00:06:19,952 La mamma può essere salvata attraverso l'amore di papà? 106 00:06:19,952 --> 00:06:21,970 Dovremmo andarci insieme di tanto in tanto. 107 00:06:21,970 --> 00:06:23,956 Solo noi fratelli. Giusto? Nonno. 108 00:06:23,956 --> 00:06:27,943 Stai zitto! Sto guardando la TV. 109 00:06:27,943 --> 00:06:32,047 Vattene subito, sospirante schifoso bastardo. 110 00:06:32,047 --> 00:06:34,047 Che sollievo~ È stata salvata! 111 00:06:34,967 --> 00:06:37,002 - Papà. - Ti amo. 112 00:06:37,002 --> 00:06:39,002 Anch'io ti amo. 113 00:06:39,988 --> 00:06:41,957 - Cosa pensi di fare? - Ehi, cosa state facendo? 114 00:06:41,957 --> 00:06:43,959 Nanao ha colpito Rokusuke! 115 00:06:43,959 --> 00:06:46,945 Sbagliato! Nanao è stato quello che è stato colpito. 116 00:06:46,945 --> 00:06:49,031 Ho detto basta! 117 00:06:49,031 --> 00:06:51,031 Nonna! Roku! Ah, nonna... 118 00:06:53,051 --> 00:06:55,051 Smettetela di starnazzare, gemelli! 119 00:07:00,943 --> 00:07:02,945 Ormai possiamo più o meno distinguerli... 120 00:07:02,945 --> 00:07:05,931 Ma nei momenti in cui non dovrebbero essere confusi, tanto più li affrontiamo in modo sbagliato. 121 00:07:05,931 --> 00:07:10,002 - Dovremmo farcene tatuare uno. - Per favore, non farlo. 122 00:07:10,002 --> 00:07:14,056 Ma andavano così d'accordo. 123 00:07:14,056 --> 00:07:19,056 Sembra che gli piaccia la stessa ragazza. 124 00:07:21,947 --> 00:07:24,917 Scusa... mi piace qualcun altro. 125 00:07:24,917 --> 00:07:26,952 Chi? 126 00:07:26,952 --> 00:07:30,088 Nanao-kun... 127 00:07:30,088 --> 00:07:32,088 Scusa! Rokusuke-kun. 128 00:07:32,958 --> 00:07:34,960 Uhm, sono Nanao. 129 00:07:34,960 --> 00:07:36,962 Eh? 130 00:07:36,962 --> 00:07:40,015 EH?!! 131 00:07:40,015 --> 00:07:41,950 Allora iniziarono a litigare. 132 00:07:41,950 --> 00:07:43,952 Non è solo questo. 133 00:07:43,952 --> 00:07:46,038 Ricordi di aver partecipato alla mostra dei poster per la campagna di prevenzione dei disastri? 134 00:07:46,038 --> 00:07:48,038 Ah, ora ricordo. 135 00:07:52,027 --> 00:07:56,027 Whoa, hai disegnato davvero bene, Nanao! 136 00:07:56,949 --> 00:07:58,867 E il tuo? 137 00:07:58,867 --> 00:08:01,019 Lasci perdere. 138 00:08:01,019 --> 00:08:04,019 Non c'è niente di cui vergognarsi~ Dov'è? 139 00:08:11,997 --> 00:08:13,997 Hai... fatto davvero un buon uso del colore bianco. 140 00:08:18,053 --> 00:08:20,053 - Aspetta, Rokusuke! -Ah... 141 00:08:20,956 --> 00:08:26,028 Potrebbe essere vero che Nanao sia leggermente più bravo di te nel disegno. 142 00:08:26,028 --> 00:08:29,028 Solo un po'... beh, immagino che sia più di un semplice po'... 143 00:08:29,948 --> 00:08:34,002 Ma solo per questo, Rokusuke, non significa che dovresti arrenderti a metà strada. 144 00:08:34,002 --> 00:08:37,002 Se perseveri nel disegno, anche tu potresti... 145 00:08:39,941 --> 00:08:43,962 Beh, capisco la tua rivalità tra fratelli. 146 00:08:43,962 --> 00:08:45,981 Dopotutto siete gemelli. 147 00:08:45,981 --> 00:08:48,950 Ma hai ancora le tue personalità individuali. 148 00:08:48,950 --> 00:08:50,902 Devi solo concentrarti su quello. 149 00:08:50,902 --> 00:08:55,057 Ad esempio, Nanao potrebbe essere più bravo a disegnare, 150 00:08:55,057 --> 00:08:57,057 ma sei più bravo nelle gare! 151 00:08:57,959 --> 00:08:59,911 Aspettare! Hai parlato di gare? 152 00:08:59,911 --> 00:09:01,880 Sì. Dopotutto, Rokusuke è molto più veloce da risultare divertente. 153 00:09:01,880 --> 00:09:03,915 Questo fino all'anno scorso... 154 00:09:03,915 --> 00:09:07,903 Quest'anno, Nanao è stato colui che ha vinto sia allo Sports Day che all'incontro di nuoto. 155 00:09:07,903 --> 00:09:09,888 Ah, è vero... 156 00:09:09,888 --> 00:09:13,909 - Ma che ne dici di studiare? - A questo punto, entrambi... 157 00:09:13,909 --> 00:09:16,912 Sono completamente senza speranza. 158 00:09:16,912 --> 00:09:18,930 Mi chiedo: da chi prenderanno? 159 00:09:18,930 --> 00:09:20,916 Deve essere la loro madre. 160 00:09:20,916 --> 00:09:22,934 Mi risento per questo! 161 00:09:22,934 --> 00:09:24,903 Era una donna maleducata ed egocentrica. 162 00:09:24,903 --> 00:09:26,922 Non poteva né cucinare né fare il bucato. 163 00:09:26,922 --> 00:09:29,975 Ah, c'è stata una volta in cui le ho chiesto di fare il bucato, 164 00:09:29,975 --> 00:09:31,943 ed è andata a cercare un procione. (Nota: sembra simile in giapponese.) 165 00:09:31,943 --> 00:09:33,945 Sei orribile! Parlare di una persona morta in quel modo... 166 00:09:33,945 --> 00:09:37,983 Inoltre, l'unica cosa che sa cucinare è quella cosa in cui si infilano i cetrioli nella pasta di pesce. 167 00:09:37,983 --> 00:09:39,983 Lei lo chiama Fish-cu. Non è divertente? 168 00:09:41,119 --> 00:09:45,119 Tuttavia! Se dovessi trovare qualcosa di carino da dire su di lei... 169 00:09:45,941 --> 00:09:47,943 Era bella, vero? 170 00:09:47,943 --> 00:09:51,029 Anche tu sei bella. 171 00:09:51,029 --> 00:09:53,029 Oh no, maritino... 172 00:09:54,950 --> 00:09:57,953 Aspetta un attimo. Hai già finito di parlare di me? 173 00:09:57,953 --> 00:10:00,972 Aspettare. EHI. Non hai ancora detto niente di buono su di me! 174 00:10:00,972 --> 00:10:03,058 EHI!! 175 00:10:03,058 --> 00:10:05,058 Aspetto! Il tuo più piccolo sta guardando! 176 00:10:06,027 --> 00:10:08,027 Saigo! 177 00:10:09,030 --> 00:10:12,030 - S-le tue spalle sono rigide, vero... - Ahhh... 178 00:10:12,984 --> 00:10:14,984 Scusa! Buonanotte! 179 00:10:16,054 --> 00:10:18,054 - Ah... ecco... ecco! - Qui? Il tuo lato destro è sicuramente rigido. 180 00:10:32,037 --> 00:10:35,037 Non ancora... per quanto tempo pensi di piangere? 181 00:10:37,843 --> 00:10:39,945 Cucina? 182 00:10:39,945 --> 00:10:41,880 Cucinerai? 183 00:10:41,880 --> 00:10:44,933 Non posso lasciarlo andare così! 184 00:10:44,933 --> 00:10:46,985 Anche tu dovresti dare una mano. 185 00:10:59,948 --> 00:11:01,900 Aspettare! 186 00:11:01,900 --> 00:11:05,003 Buongiorno. Per favore, lasciami aiutare con qualcosa. 187 00:11:05,003 --> 00:11:08,003 - Hai attraversato il fiume Tawa? In bicicletta? - SÌ. 188 00:11:09,908 --> 00:11:12,043 Ah! 189 00:11:12,043 --> 00:11:15,043 Beh, è ​​passato un po' di tempo. 190 00:11:24,039 --> 00:11:26,039 Che ne dici di provarlo con entrambe le mani? 191 00:11:37,919 --> 00:11:39,888 Eh? Kazuo-kun? 192 00:11:39,888 --> 00:11:42,958 Ah, mattina. 193 00:11:42,958 --> 00:11:46,011 Ehi, che succede? E che mi dici del tuo lavoro di consegna dei giornali? 194 00:11:46,011 --> 00:11:48,947 Ho smesso. Non ho più bisogno di guadagnare soldi per le tasse universitarie. 195 00:11:48,947 --> 00:11:53,018 Quindi verrò di tanto in tanto per dare una mano. 196 00:11:53,018 --> 00:11:56,018 Sei stato di grande aiuto. È agile con le mani. 197 00:12:04,045 --> 00:12:06,045 Ah! 198 00:12:07,849 --> 00:12:09,885 Ne restano solo 2. 199 00:12:29,938 --> 00:12:34,042 Sei tu, Saigo? Quello che è successo? 200 00:12:44,002 --> 00:12:46,002 Hai fatto questo? 201 00:12:49,991 --> 00:12:52,991 È stato il fantasma... 202 00:13:02,053 --> 00:13:06,053 L'ho fatto. Scusa! 203 00:13:09,394 --> 00:13:14,549 Scusate l'intrusione, ma abbiamo pensato che sarebbe stato meglio parlare ai gemelli dei loro problemi. 204 00:13:14,549 --> 00:13:16,549 Questo è il fratello maggiore Yoshiki, e il minore è Toshi. 205 00:13:17,535 --> 00:13:20,538 Eh? Non si assomigliano davvero. 206 00:13:20,538 --> 00:13:22,538 E sono entrambi grassi! 207 00:13:23,474 --> 00:13:26,444 Sono gemelli fraterni. 208 00:13:26,444 --> 00:13:28,362 Quali benefici pensi di aver tratto dall'essere gemelli? 209 00:13:28,362 --> 00:13:30,415 Possiamo condividere i vestiti. 210 00:13:30,415 --> 00:13:32,433 Perché siete entrambi grassi? 211 00:13:32,433 --> 00:13:34,469 Perché sono gemelli! 212 00:13:34,469 --> 00:13:37,455 Aspetta, per favore smettila di insistere sul loro peso. 213 00:13:37,455 --> 00:13:39,424 Li disturba. 214 00:13:39,424 --> 00:13:41,459 Qualunque altra cosa? 215 00:13:41,459 --> 00:13:44,429 Quando non riusciamo a decidere tra ramen e riso fritto, 216 00:13:44,429 --> 00:13:47,448 o quando non sappiamo decidere tra curry e spaghetti... 217 00:13:47,448 --> 00:13:49,500 Esatto, in momenti come questi possono ordinarli entrambi e condividerne la metà ciascuno. 218 00:13:49,500 --> 00:13:51,500 Non hai niente che non abbia nulla a che fare con l'essere grasso? 219 00:13:52,470 --> 00:13:54,472 - Eh? - Proprio adesso, 220 00:13:54,472 --> 00:13:57,542 Non so se siamo venuti per parlare di gemelli o di ciccioni! 221 00:13:57,542 --> 00:14:00,542 Smettila di parlare di ciccioni! 222 00:14:02,530 --> 00:14:04,530 Resisti... Mamma, dobbiamo resistere! 223 00:14:05,533 --> 00:14:09,537 Che ne dici delle caratteristiche individuali? Ad esempio, anche se sono gemelli, differiscono in questo o quel modo? 224 00:14:09,537 --> 00:14:12,537 Pensa, pensa! Pensiamo tutti insieme. 225 00:14:13,458 --> 00:14:15,409 Hmm... 226 00:14:15,409 --> 00:14:17,428 - Ah! - Vai, mamma! 227 00:14:17,428 --> 00:14:19,530 Anche se mangiano le stesse cose, 228 00:14:19,530 --> 00:14:22,530 Le scorregge di Toshi puzzano peggio di quelle di Yoshiki. 229 00:14:24,435 --> 00:14:26,521 Ne abbiamo abbastanza! 230 00:14:26,521 --> 00:14:28,521 Aspettare! Ascoltaci finché non abbiamo finito! Ehi, aspetta! 231 00:15:04,908 --> 00:15:07,961 Oh, Soara! Ti sei alzato presto. 232 00:15:07,961 --> 00:15:10,998 Non pensi che sia adatto a Kazuo-kun? 233 00:15:10,998 --> 00:15:12,950 - Mattina. - Mattina. 234 00:15:12,950 --> 00:15:14,952 Come ti senti? 235 00:15:14,952 --> 00:15:17,938 Un po' lento, ma sto bene. 236 00:15:17,938 --> 00:15:19,940 Grazie. 237 00:15:33,972 --> 00:15:36,024 Buongiorno! 238 00:15:48,937 --> 00:15:50,939 Mangia ~ 239 00:15:50,939 --> 00:15:52,941 Ah, Nanao! Vai a svegliare Rokusuke, farà tardi. 240 00:15:52,941 --> 00:15:54,976 Va bene. 241 00:15:54,976 --> 00:15:56,945 Megumi. Questa zona è intorno a Kitashinagawa? 242 00:15:56,945 --> 00:15:58,947 Sì, perché? 243 00:15:58,947 --> 00:16:00,949 È scomparso un bambino delle elementari. 244 00:16:00,949 --> 00:16:03,935 Eh, ancora? C'è stato un caso del genere proprio l'altro giorno. 245 00:16:03,935 --> 00:16:05,954 - Grazie. - Dicono che i pervertiti gironzolano nelle scuole. 246 00:16:05,954 --> 00:16:07,956 Oh no! I pervertiti fanno paura! 247 00:16:07,956 --> 00:16:10,859 Non hai niente di cui preoccuparti, Satsuki. 248 00:16:10,859 --> 00:16:12,894 Cosa sono i pervertiti? 249 00:16:12,894 --> 00:16:15,046 Per dirla semplicemente, sono persone strane. 250 00:16:15,046 --> 00:16:17,046 Come te, zio Hiroyuki? 251 00:16:18,032 --> 00:16:21,032 No, più strano di me. 252 00:16:21,970 --> 00:16:25,907 Sono state raccolte numerose testimonianze oculari 253 00:16:25,907 --> 00:16:29,060 e la polizia sta trattando la questione seriamente, 254 00:16:29,060 --> 00:16:31,060 e chiedono al pubblico di aiutare con le indagini. 255 00:16:31,980 --> 00:16:34,883 - State tutti attenti! - Va bene. 256 00:16:34,883 --> 00:16:36,918 Ma staremo bene. 257 00:16:36,918 --> 00:16:38,953 - Andiamo sempre a scuola e torniamo a casa in gruppo. -Ah. 258 00:16:38,953 --> 00:16:41,923 - Mattina. - Mattina. 259 00:16:41,923 --> 00:16:45,043 Ehi, Rokusuke, sbrigati a mangiare. Satsuki sta tenendo d'occhio la tua parte. 260 00:16:45,043 --> 00:16:47,043 L'ho già mangiato. 261 00:16:48,012 --> 00:16:49,914 E così, 262 00:16:49,914 --> 00:16:52,050 l'anno prossimo io e Soara-san ci sposeremo. 263 00:16:52,050 --> 00:16:55,050 Sul serio? Congratulazioni. Congratulazioni. 264 00:16:55,854 --> 00:16:58,022 Bene, questo è tutto. 265 00:16:58,022 --> 00:17:01,022 In sostituzione, oggi entrerà in servizio un nuovo dipendente. 266 00:17:04,896 --> 00:17:07,015 Ah, ciao a tutti... sono Sanada. 267 00:17:07,015 --> 00:17:09,015 Dicci il tuo nome completo. 268 00:17:11,136 --> 00:17:13,136 Sono Sanada Hiroyuki. 269 00:17:19,010 --> 00:17:20,962 Benvenuto... 270 00:17:20,962 --> 00:17:23,948 Uhm, zio, devi far uscire di più la voce dal diaframma, così. 271 00:17:23,948 --> 00:17:25,934 Aspetta... pensavo di averlo già fatto. 272 00:17:25,934 --> 00:17:27,936 Evidentemente non è abbastanza! 273 00:17:27,936 --> 00:17:29,938 Benvenuto! 274 00:17:29,938 --> 00:17:31,940 Benvenuto! 275 00:17:31,940 --> 00:17:35,944 A quel punto il cliente avrebbe ancora la finestra chiusa, quindi devi usare tutto il corpo per salutarlo in questo modo. 276 00:17:35,944 --> 00:17:37,946 Eh? Aspetta un attimo... 277 00:17:37,946 --> 00:17:39,948 Vuoi dire che non sarà in grado di sentire comunque? 278 00:17:39,948 --> 00:17:41,883 - Beh, più o meno. - In tal caso, 279 00:17:41,883 --> 00:17:43,952 non deve nemmeno essere "Benvenuto", giusto? 280 00:17:43,952 --> 00:17:45,954 Potrei invece dire qualcosa come "marron glacé"? 281 00:17:45,954 --> 00:17:48,039 O che ne dici di "Non morirò!" (Nota: la sua pronuncia è divertente.) 282 00:17:59,000 --> 00:18:01,035 Non morirò... -vieni! 283 00:18:01,035 --> 00:18:03,035 Pensavi davvero di farla franca? 284 00:18:04,038 --> 00:18:06,038 Non essere un idiota! 285 00:18:06,941 --> 00:18:10,962 - Come ho detto, stai pensando troppo... - Ascoltami un attimo. 286 00:18:10,962 --> 00:18:12,964 Ai tempi del nonno, 287 00:18:12,964 --> 00:18:15,950 le persone non erano così aperte verso la deviazione sessuale come lo siamo oggi, giusto? 288 00:18:15,950 --> 00:18:17,952 Ecco perché c'è da aspettarselo, anche le persone gay 289 00:18:17,952 --> 00:18:21,973 sposarsi normalmente e mettere su famiglia. 290 00:18:21,973 --> 00:18:24,893 - Nonno? - Non credi? 291 00:18:24,893 --> 00:18:28,029 Non essere così viziato, bastardo! 292 00:18:28,029 --> 00:18:30,029 Smettetela di starnazzare, gemelli! 293 00:18:30,932 --> 00:18:34,035 Nah nah nah nah nah... È maschio al 120%. 294 00:18:34,035 --> 00:18:37,035 - È allora che è sveglio... - Allora quando dorme? 295 00:18:37,939 --> 00:18:40,008 Honjou-san... Honjou-san, non puoi! 296 00:18:40,008 --> 00:18:42,008 Come hai potuto... in cucina... 297 00:18:42,994 --> 00:18:44,946 In cucina?! 298 00:18:44,946 --> 00:18:46,948 Sogna ogni notte di essere sedotto da Honjou-san. 299 00:18:46,948 --> 00:18:49,033 Comunque, chi è Honjou-san?! Mi dà fastidio! 300 00:18:49,033 --> 00:18:51,033 Vieni a pensarci... 301 00:18:52,003 --> 00:18:53,905 Parliamo? 302 00:18:53,905 --> 00:18:55,924 Oh Minoru-san! Sei come Lee Byung Hun! 303 00:18:55,924 --> 00:18:57,892 Parliamo di amore. 304 00:18:57,892 --> 00:19:00,962 Diventa piuttosto femminile quando si eccita. 305 00:19:00,962 --> 00:19:03,031 Infatti, NO! E' estremamente sospetto. 306 00:19:03,031 --> 00:19:05,950 Ma ipoteticamente, se fosse gay, ci sarebbero problemi? 307 00:19:05,950 --> 00:19:08,937 - Eh? - Anche se il nonno fosse gay, 308 00:19:08,937 --> 00:19:10,939 ci sarebbe un problema? 309 00:19:10,939 --> 00:19:13,975 Sì, naturalmente! Voglio dire, viviamo nella stessa casa! 310 00:19:13,975 --> 00:19:16,027 E se per caso lui ci provasse con me... 311 00:19:16,027 --> 00:19:19,027 Ma in queste 2 settimane che vivete insieme, non ci ha mai provato con te, vero? 312 00:19:20,048 --> 00:19:23,048 - Sì. - Allora non hai nulla di cui preoccuparti. 313 00:19:23,952 --> 00:19:25,853 Ha più di 60 anni e ha già dei nipoti, 314 00:19:25,853 --> 00:19:29,040 quindi dagli un po' di tregua. 315 00:19:29,040 --> 00:19:31,040 Ehi! 316 00:19:31,909 --> 00:19:33,945 Ah... cos'è questo... 317 00:19:33,945 --> 00:19:35,947 Quindi Hiroyuki-kun era con te, Kazuo. 318 00:19:40,068 --> 00:19:42,068 Nonno... 319 00:19:44,438 --> 00:19:46,423 Mi dispiace per questo. Continui a venire tutti i giorni. 320 00:19:46,423 --> 00:19:50,444 Dimmi quando diventa troppo difficile. So che sta diventando sempre più freddo di giorno in giorno. 321 00:19:50,444 --> 00:19:52,529 No, adoro il tofu. 322 00:19:52,529 --> 00:19:54,365 Veramente? Sono felice di sentirlo. 323 00:19:54,365 --> 00:19:58,402 Dopo la laurea, potrai venire a lavorare qui. 324 00:19:58,402 --> 00:20:00,537 Eh? 325 00:20:00,537 --> 00:20:04,537 Sto solo scherzando... Anche se a te sta bene, Soara non lo sarà. 326 00:20:05,409 --> 00:20:08,429 Non pensavo che saresti venuto più. 327 00:20:08,429 --> 00:20:11,432 Ieri sera è uscita di casa dicendo che ti avrebbe incontrato. 328 00:20:11,432 --> 00:20:13,500 Eh? 329 00:20:13,500 --> 00:20:15,436 Sei stato di grande aiuto. 330 00:20:15,436 --> 00:20:18,405 - Ha detto questo? - Mm. 331 00:20:18,405 --> 00:20:21,425 E' uscita di casa? Ieri sera... dicevi che mi avrebbe incontrato? 332 00:20:21,425 --> 00:20:23,427 Sì. Non è così? 333 00:20:23,427 --> 00:20:25,579 - Sì... - Giusto. 334 00:20:25,579 --> 00:20:27,579 Non spaventarmi così... 335 00:20:32,503 --> 00:20:36,507 Ieri sera è uscita di casa dicendo che ti avrebbe incontrato. 336 00:20:36,507 --> 00:20:39,507 Perché... Perché?! 337 00:20:40,427 --> 00:20:42,429 Sposiamoci! Ci sposiamo! 338 00:20:42,429 --> 00:20:44,515 Ci sposeremo. 339 00:20:44,515 --> 00:20:46,515 Kazuo diventerà presto padre. 340 00:21:29,426 --> 00:21:31,428 Sanada? 341 00:21:31,428 --> 00:21:33,430 Ehi, Sanada! 342 00:21:33,430 --> 00:21:35,482 - SÌ? - Cos'hai appena detto? 343 00:21:35,482 --> 00:21:37,418 Cosa ho detto? 344 00:21:37,418 --> 00:21:40,404 Avevi detto che saresti diventato un venditore di tofu. Giusto, signora? 345 00:21:40,404 --> 00:21:42,372 Sì... è quello che ho sentito. 346 00:21:42,372 --> 00:21:44,425 - Siamo tornati! - Ah, benvenuto a casa. 347 00:21:46,460 --> 00:21:48,512 Ah, Rokusuke! Vai a giocare di sopra. 348 00:21:48,512 --> 00:21:50,512 Va bene. 349 00:21:52,449 --> 00:21:56,386 Suo padre vende tofu a Kawasaki. 350 00:21:56,386 --> 00:21:58,422 Si alza ogni mattina alle 3, 351 00:21:58,422 --> 00:22:00,424 e va lì per dare una mano al negozio. In bicicletta. 352 00:22:00,424 --> 00:22:04,461 Ah, capisco... Dev'essere stancante. 353 00:22:04,461 --> 00:22:06,413 Il che significa... è quello? 354 00:22:06,413 --> 00:22:08,449 Uh... vivrà con la famiglia della sposa? 355 00:22:08,449 --> 00:22:11,435 Anche io questa è la prima volta che ne sento parlare. 356 00:22:11,435 --> 00:22:13,338 Cosa sta succedendo? 357 00:22:13,338 --> 00:22:16,440 Suo padre ha detto che potevo lavorare nel suo negozio. 358 00:22:16,440 --> 00:22:18,442 Sono a casa. 359 00:22:18,442 --> 00:22:20,461 Ah Nanao... vai di sopra. 360 00:22:20,461 --> 00:22:22,429 Va bene. 361 00:22:22,429 --> 00:22:25,516 Beh, se è così, immagino che andrà bene... 362 00:22:25,516 --> 00:22:27,516 Dov'è tuo marito oggi? 363 00:22:28,469 --> 00:22:30,387 Anche le vendite del Weekly Reality sono in calo... 364 00:22:30,387 --> 00:22:32,422 dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 365 00:22:32,422 --> 00:22:34,424 Ma anche allora... 366 00:22:34,424 --> 00:22:36,410 - Raddoppierò il tuo compenso. - Eh? 367 00:22:36,410 --> 00:22:40,464 Ma non ho mai fatto nulla legato agli scoop sulle celebrità prima... 368 00:22:40,464 --> 00:22:43,417 Non è un grosso problema, Sanada-san. 369 00:22:43,417 --> 00:22:45,419 Per esempio, 370 00:22:45,419 --> 00:22:48,438 ti è capitato di premere l'otturatore in questo modo, 371 00:22:48,438 --> 00:22:51,425 e la cosa che sembra essere fotografata 372 00:22:51,425 --> 00:22:54,495 sembra che siano una coppia di celebrità. 373 00:22:54,495 --> 00:22:57,495 Nah... come se qualcosa di così casuale potesse... 374 00:22:59,433 --> 00:23:02,369 Succede. Dopotutto questa è Tokyo. 375 00:23:02,369 --> 00:23:04,404 Bene? Se ci pensi in questo modo, 376 00:23:04,404 --> 00:23:07,524 non dovrai sentirti affatto in colpa, Sanada-san. 377 00:23:07,524 --> 00:23:10,524 Sanada-san, conto su di te! Sanada-san! 378 00:23:18,385 --> 00:23:20,537 Questo è un segno dei miei sentimenti. 379 00:23:20,537 --> 00:23:24,537 - Grazie. Sei così gentile. - Andiamo? 380 00:23:26,493 --> 00:23:28,493 Padre! 381 00:23:33,417 --> 00:23:35,419 Questo è il nonno... 382 00:23:35,419 --> 00:23:37,487 senza dubbio. 383 00:23:37,487 --> 00:23:39,487 Non avrei dovuto comprare una macchina fotografica digitale... 384 00:23:40,490 --> 00:23:42,409 Questo è mio però. 385 00:23:42,409 --> 00:23:45,429 Di cosa si tratta, cognata? 386 00:23:45,429 --> 00:23:49,499 Il nonno è g-g-g-gay? 387 00:23:51,435 --> 00:23:53,370 Immagino che non abbiamo scelta adesso. 388 00:23:53,370 --> 00:23:55,439 Sono a casa! 389 00:23:55,439 --> 00:23:58,525 Mi stavo divertendo con il pachinko, 390 00:23:58,525 --> 00:24:00,525 e quando ho capito l'ora era già tardi. 391 00:24:01,428 --> 00:24:03,497 Eh? 392 00:24:03,497 --> 00:24:05,497 Che atmosfera pesante... 393 00:24:07,434 --> 00:24:09,519 Abbiamo bisogno di una riunione di famiglia! 394 00:24:09,519 --> 00:24:11,519 Ah, ho finito di usare il bagno. 395 00:24:15,374 --> 00:24:17,409 Che cosa? Di cosa tratta l'incontro di oggi? 396 00:24:17,409 --> 00:24:19,411 Non lo so. 397 00:24:19,411 --> 00:24:21,546 Allora, posso prendere in prestito questo? 398 00:24:21,546 --> 00:24:23,546 Devo leggere l'articolo sui bentos... 399 00:24:27,519 --> 00:24:32,519 Oggi il nonno ha qualcosa di importante da dire a tutti voi. 400 00:24:33,425 --> 00:24:36,378 -Megumi... - Ora, per favore, comincia. 401 00:24:36,378 --> 00:24:38,463 Ah, aspetta un attimo. Sei sicuro? 402 00:24:38,463 --> 00:24:40,499 È qualcosa adatto alle orecchie dei bambini? 403 00:24:40,499 --> 00:24:44,419 È vero che quello che avrà da dirti sarà uno shock, 404 00:24:44,419 --> 00:24:47,489 ma come membro di questa famiglia devi saperlo. 405 00:24:47,489 --> 00:24:50,489 Eh? Che cos'è? Ora sono ancora più entusiasta di sentire questo. 406 00:24:57,416 --> 00:25:03,555 Fino ad oggi ho vissuto nella menzogna. 407 00:25:03,555 --> 00:25:07,555 Tuttavia non posso più continuare a nasconderlo. 408 00:25:08,376 --> 00:25:13,532 Io, Coniglio Tadokoro, 409 00:25:13,532 --> 00:25:16,532 non sono un nonno qualunque. 410 00:25:21,523 --> 00:25:23,523 Sono una nonna. 411 00:25:29,431 --> 00:25:32,384 Lo sapevo. Questo è stato un errore. 412 00:25:32,384 --> 00:25:39,424 Ora, mia figlia Megumi vi darà un breve profilo della mia vita... 413 00:25:39,424 --> 00:25:44,429 La mamma si è sposata all'età di 20 anni ed è stata benedetta con due figli. 414 00:25:44,429 --> 00:25:47,449 Fermare! Aspetta un attimo. Di chi stai parlando? 415 00:25:47,449 --> 00:25:51,419 - M-mia madre. - Sì, sono io. 416 00:25:51,419 --> 00:25:55,423 Eh? Il nonno è... eh? Nonno... 417 00:25:55,423 --> 00:25:57,459 Come ho detto, sono nonna. 418 00:25:57,459 --> 00:26:01,530 - T-non sei gay? - Gay? Sei completamente fuori di testa. 419 00:26:01,530 --> 00:26:03,530 Sono una donna! 420 00:26:04,533 --> 00:26:06,533 EHHHHHH?!! 421 00:26:07,435 --> 00:26:09,404 Ah! 422 00:26:09,404 --> 00:26:12,507 Quindi Hiroyuki-kun era con te, Kazuo. 423 00:26:15,610 --> 00:26:19,610 - Ah! Li stava nascondendo! I suoi capezzoli! - I suoi capezzoli... 424 00:26:21,516 --> 00:26:23,516 Ah! 425 00:26:24,452 --> 00:26:27,439 Pur avendo sempre la vaga sensazione che qualcosa non andasse bene, 426 00:26:27,439 --> 00:26:34,412 come madre di due figli, ho vissuto 31 anni di vita coniugale. 427 00:26:34,412 --> 00:26:38,433 Quando avevo 51 anni, mio marito morì prima di me... 428 00:26:38,433 --> 00:26:44,422 Diversi mesi dopo, Megumi mi raccontò della sua gravidanza, 429 00:26:44,422 --> 00:26:47,425 e i miei dubbi raggiunsero il culmine. 430 00:26:47,425 --> 00:26:49,511 Perplessità? 431 00:26:49,511 --> 00:26:53,511 E se, per caso, fossi davvero un uomo? 432 00:26:54,516 --> 00:27:00,516 Naturalmente il mio corpo era quello di una donna. Ma sto parlando di cosa c'è dentro. 433 00:27:01,389 --> 00:27:05,527 Più tardi, quando lessi sul giornale del "disturbo dell'identità di genere", 434 00:27:05,527 --> 00:27:10,527 Ho pensato: "Ah, potrebbe essere questo". 435 00:27:12,417 --> 00:27:15,437 Tienilo. Non posso. Il mio cervello non riesce a capirlo. Mi arrendo! 436 00:27:15,437 --> 00:27:20,475 La morte di mio marito, poi il matrimonio e la gravidanza di mia figlia. 437 00:27:20,475 --> 00:27:24,412 In tutto questo caos e confusione, ho pensato di fare coming out. 438 00:27:24,412 --> 00:27:28,516 Se mi lasciassi sfuggire questa occasione, me ne pentirei per tutta la vita. 439 00:27:28,516 --> 00:27:31,516 Così ho radunato i miei figli. 440 00:27:32,320 --> 00:27:39,344 Da oggi non sono più tua madre. 441 00:27:39,344 --> 00:27:41,379 Eh? 442 00:27:41,379 --> 00:27:47,435 E da oggi in poi diventerò tuo padre! 443 00:27:47,435 --> 00:27:49,471 mamma... 444 00:27:49,471 --> 00:27:52,471 Sono un uomo dentro. 445 00:27:53,425 --> 00:27:58,413 Ecco perché non posso diventare nonna del bambino che hai nella pancia. 446 00:27:58,413 --> 00:28:03,451 Ma posso diventare nonno. 447 00:28:03,451 --> 00:28:09,441 Quella fu la prima volta che parlai apertamente dei sentimenti che reprimevo da 31 anni, ma... 448 00:28:09,441 --> 00:28:14,462 Ahah?! Di cosa stai parlando, vecchia strega? Non ti capisco. 449 00:28:14,462 --> 00:28:16,398 Non sono una vecchia strega, sono un vecchio bislacco! 450 00:28:16,398 --> 00:28:19,417 Comunque, cucinami qualcosa! 451 00:28:19,417 --> 00:28:21,419 Ahhhh! 452 00:28:21,419 --> 00:28:24,422 Penso che sia una buona cosa! Ha lavorato così duramente per tirarci su, 453 00:28:24,422 --> 00:28:28,410 e da ora in poi voglio lasciarlo vivere il resto della sua vita rimanendo fedele a se stesso. 454 00:28:28,410 --> 00:28:31,396 Approvo! 455 00:28:31,396 --> 00:28:34,499 -Megumi... - Ragazzi, siete... 456 00:28:34,499 --> 00:28:36,499 Lui è qui. Cosa dovremmo fare? 457 00:28:38,470 --> 00:28:40,470 Scusate l'intrusione! 458 00:28:41,573 --> 00:28:43,573 Da questa parte. 459 00:28:44,359 --> 00:28:48,446 Sono il padre di Megumi. 460 00:28:48,446 --> 00:28:51,433 Sono Sanada. Piacere di conoscerti. 461 00:28:51,433 --> 00:28:54,419 Ehi! È stato proprio il giorno in cui è diventato nonno? 462 00:28:54,419 --> 00:28:57,372 Sì, quello è stato il mio primo giorno. 463 00:28:57,372 --> 00:28:59,424 - Ecco, un altro drink. - Ah, scusa. 464 00:28:59,424 --> 00:29:03,328 - Padre, ne ho abbastanza. - Ah, mi hai chiamato 'Padre'... 465 00:29:06,414 --> 00:29:08,416 Beach-ku Boys, giusto? 466 00:29:08,416 --> 00:29:11,436 Kazuo! Vieni qui un attimo! 467 00:29:11,436 --> 00:29:13,438 - Owowowow... - Tornerò presto. 468 00:29:13,438 --> 00:29:15,423 Venire! 469 00:29:15,423 --> 00:29:18,510 Questo è abbastanza, bastardo! Stai mettendo Minoru-san in difficoltà! 470 00:29:26,434 --> 00:29:28,403 Ti stai divertendo? 471 00:29:28,403 --> 00:29:32,474 Anche oggi, mio ​​figlio maggiore non lo accetta. 472 00:29:32,474 --> 00:29:36,428 Ecco perché a Kawagoe sono ancora una madre. 473 00:29:36,428 --> 00:29:41,433 Capisco... è una storia davvero fantastica. 474 00:29:41,433 --> 00:29:46,438 Eh, ora non so se mi sento sollevato, o spaventato... 475 00:29:46,438 --> 00:29:48,440 Cosa c'è che non va? Rokusuke. 476 00:29:48,440 --> 00:29:51,426 Non c'è niente su cui piangere. 477 00:29:51,426 --> 00:29:53,461 Cosa ne pensi? Shiro. 478 00:29:53,461 --> 00:29:57,415 Mm. Vivi una vita lunga e sana. 479 00:29:57,415 --> 00:30:00,402 Non stavi ascoltando, eh. E le ragazze? 480 00:30:00,402 --> 00:30:03,455 Beh, comunque non abbiamo mai pensato a lei come a un uomo. 481 00:30:03,455 --> 00:30:07,425 Come nonno, il genere non è molto importante. Come succede con le lumache e i lombrichi. 482 00:30:07,425 --> 00:30:10,428 Non come essere un dollaro o una cerva. 483 00:30:10,428 --> 00:30:17,515 - Il che significa che, anche se finora lei è stata nonno in questa famiglia... - Ah, a proposito... 484 00:30:18,436 --> 00:30:21,372 Ehi, cosa c'è? 485 00:30:21,372 --> 00:30:26,494 Uhm... ho provato a fare il nonno per 8 anni, 486 00:30:26,494 --> 00:30:29,431 e nonostante i miei dubbi o altro, 487 00:30:29,431 --> 00:30:32,417 Non voglio forzare le cose... 488 00:30:32,417 --> 00:30:35,470 Aspettare! Non ti sei preso la briga di fare coming out? 489 00:30:35,470 --> 00:30:38,339 Mi dispiace. Lo riprendo. 490 00:30:38,339 --> 00:30:41,376 - Vuoi riprendere il tuo 'coming out'? - SÌ. 491 00:30:41,376 --> 00:30:44,429 Tornerò ad essere una nonna normale. 492 00:30:44,429 --> 00:30:48,433 Non lo so più. Fai quello che ti piace! 493 00:30:48,433 --> 00:30:50,585 Perché? 494 00:30:50,585 --> 00:30:54,585 Hehe... sono innamorato. 495 00:30:59,360 --> 00:31:02,514 E' da un po' che mi chiedo chi sia... 496 00:31:02,514 --> 00:31:05,514 Il mio ragazzo, Honjou-san. 497 00:31:08,319 --> 00:31:12,423 - S-tu? - T-Il ragazzo della cucina?! 498 00:31:12,423 --> 00:31:14,892 Possiede un negozio che vende accessori per altari buddisti... 499 00:31:14,892 --> 00:31:18,429 Potrebbe essere un uomo più giovane, ma mi ama. 500 00:31:18,429 --> 00:31:22,400 Scusa, Megumi. Con quest'uomo potrei anche risposarmi. 501 00:31:22,400 --> 00:31:27,472 Ehm! Facciamo una pausa per ora? 502 00:31:27,472 --> 00:31:31,472 Per favore, affidami a Rabbit-san! 503 00:31:33,528 --> 00:31:35,528 Giusto, pausa. 504 00:31:39,484 --> 00:31:41,484 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 505 00:31:45,406 --> 00:31:48,426 I due guardano amorevolmente la TV. 506 00:31:48,426 --> 00:31:53,431 - Vedo. Ora, mi dispiace, ma per favore vattene anche tu. - Eh? 507 00:31:53,431 --> 00:31:56,417 Vogliamo solo risolvere alcuni problemi senza che ci siano estranei in mezzo. 508 00:31:56,417 --> 00:32:00,438 Come puoi dire che... non sono un outsider. Sono della famiglia. 509 00:32:00,438 --> 00:32:03,575 Poi vai lì e leggi Kaiji. Va bene? 510 00:32:03,575 --> 00:32:06,575 Procederemo con la nostra discussione come se tu non fossi qui. 511 00:32:07,445 --> 00:32:13,451 Comunque, dobbiamo convincere il nonno e Hiroyuki a lasciare questa casa. 512 00:32:13,451 --> 00:32:16,437 Ora aspetta solo un secondo! Quando hai iniziato a parlare di questo? 513 00:32:16,437 --> 00:32:18,373 - Qualche obiezione? - Ne ho uno! 514 00:32:18,373 --> 00:32:20,391 Satsuki-chan, diglielo tu! 515 00:32:20,391 --> 00:32:22,427 Non è nostro nonno, è nostra nonna. 516 00:32:22,427 --> 00:32:25,513 Sì, ora che si arriva a questo, qualunque cosa. Ehi, perché? Perché? 517 00:32:25,513 --> 00:32:28,513 Diamo quella stanza a Kazuo-san e Soara-chan. 518 00:32:31,319 --> 00:32:33,404 Che ne dici, Kazuo? 519 00:32:33,404 --> 00:32:36,441 Hai lavorato così duramente per dare una mano al negozio di tofu, 520 00:32:36,441 --> 00:32:39,460 ma non hai pensato di andare a lavorare in un'azienda? 521 00:32:39,460 --> 00:32:42,430 - Qual è il piano adesso? - Zawa... 522 00:32:42,430 --> 00:32:45,400 Suo padre ha detto che potevo lavorare nel suo negozio. 523 00:32:45,400 --> 00:32:48,419 Non importa di suo padre, ne hai parlato con Soara-chan? 524 00:32:48,419 --> 00:32:50,321 Zawa... 525 00:32:57,362 --> 00:33:00,415 Cosa c'è che non va, Kazuo? È successo qualcosa? 526 00:33:00,415 --> 00:33:02,417 Non lo so. 527 00:33:02,417 --> 00:33:04,319 - Che cosa? - Zawa... zawa... 528 00:33:04,319 --> 00:33:07,422 Non ha risposto alle mie chiamate, né ha risposto ai miei messaggi... 529 00:33:07,422 --> 00:33:09,440 Non è nemmeno tornata a casa. 530 00:33:09,440 --> 00:33:12,427 - Che cosa? Sei stato scaricato? Che noioso. - Niko! 531 00:33:12,427 --> 00:33:14,395 Zawa... Zawa... Endo Zawa... 532 00:33:14,395 --> 00:33:16,447 Smettila di mormorare su Zawa! 533 00:33:16,447 --> 00:33:19,484 - Ma mi hai detto di leggere Kaiji! - Eh? 534 00:33:19,484 --> 00:33:22,420 In qualche modo, ho la sensazione che sia di cattivo umore, 535 00:33:22,420 --> 00:33:25,440 ma non so proprio come affrontarle l'argomento... 536 00:33:25,440 --> 00:33:27,475 Non è mai stata così prima. 537 00:33:27,475 --> 00:33:29,494 Non sono questi i momenti di maternità? 538 00:33:29,494 --> 00:33:31,429 Eh? Saigo... 539 00:33:31,429 --> 00:33:34,415 Cosa? Stiamo solo arrivando al bello! 540 00:33:34,415 --> 00:33:36,534 Prova a contarci per un secondo. 541 00:33:36,534 --> 00:33:39,534 Sei un tale dolore... 542 00:33:40,338 --> 00:33:43,408 1 2 3 4 5 543 00:33:43,408 --> 00:33:46,427 6 7 8 9 10... 544 00:33:46,427 --> 00:33:50,515 Eh? Ci sono solo 10 persone! 545 00:33:50,515 --> 00:33:52,515 Giusto? Ci manca qualcuno! 546 00:33:56,404 --> 00:33:59,424 Ah! Dov'è Rokusuke nii-chan? 547 00:33:59,424 --> 00:34:02,443 Rokusuke, per quanto tempo hai intenzione di piangere? 548 00:34:02,443 --> 00:34:04,479 Sono Nanao. 549 00:34:04,479 --> 00:34:08,333 - Eh? Adesso che ci penso, dov'è Rokusuke? - E' stato via per tutto questo tempo. 550 00:34:08,333 --> 00:34:11,419 - Eh, cosa intendi con 'tutto questo tempo'? Da quando? - È uscito di casa 3 giorni fa! 551 00:34:11,419 --> 00:34:13,504 EHHHH?!! 552 00:34:13,504 --> 00:34:15,504 Accendi la TV! La televisione! 553 00:34:17,442 --> 00:34:20,428 Per quanto riguarda i casi seriali di rapimento di bambini nel quartiere di Shinagawa... 554 00:34:20,428 --> 00:34:25,450 Siamo orgogliosi di annunciare che, all'interno di un parco a circa 2 chilometri dalla stazione di Shinagawa da dove abbiamo avuto numerose testimonianze oculari, 555 00:34:25,450 --> 00:34:31,406 abbiamo scoperto 2 artefatti che potrebbero essere collegati all'ultimo caso. 556 00:34:31,406 --> 00:34:33,374 Entrambi sono capi di abbigliamento. 557 00:34:33,374 --> 00:34:36,461 Una è una scarpa da ginnastica con strisce blu scuro su sfondo bianco... 558 00:34:36,461 --> 00:34:39,514 Rokusuke non indossava niente del genere, giusto? 559 00:34:39,514 --> 00:34:43,514 No, non è la notizia, lasciami solo... 560 00:34:45,420 --> 00:34:48,523 Ora, in questa trasmissione in diretta che vi offriamo, 561 00:34:48,523 --> 00:34:52,523 è quasi ora che il Dynamic Papa di stasera finisca. 562 00:34:55,363 --> 00:34:58,499 - 1, 2... - Dinamico! 563 00:34:58,499 --> 00:35:01,499 - Ci vediamo la prossima settimana! - Sintonizzati di nuovo la prossima settimana! 564 00:35:02,520 --> 00:35:05,406 Ah! Rokusuke! 565 00:35:21,506 --> 00:35:23,506 Ehi. 566 00:35:24,475 --> 00:35:26,511 Ah, sono qui! 567 00:35:26,511 --> 00:35:29,511 Ehi, tuo padre e tua madre sono qui per vederti! Ehi! 568 00:35:37,422 --> 00:35:39,373 Rokusuke... 569 00:35:39,373 --> 00:35:42,443 Eh, pensavo che sembrassero troppe persone... 570 00:35:42,443 --> 00:35:46,330 Anch'io pensavo che avessimo troppo poche persone. Mi dispiace per questo... 571 00:35:46,330 --> 00:35:49,417 - Ahi! - Come hai potuto far preoccupare tutti in quel modo, idiota! 572 00:35:49,417 --> 00:35:51,469 Non puoi farlo, è abuso di minori! 573 00:35:51,469 --> 00:35:54,469 Sono sua madre, quindi non lo è! 574 00:35:59,494 --> 00:36:01,494 Rokusuke... 575 00:36:05,433 --> 00:36:08,419 Rokusuke. 576 00:36:08,419 --> 00:36:13,458 Rokusuke, mi dispiace. 577 00:36:13,458 --> 00:36:17,378 Mi dispiace, Rokusuke. 578 00:36:17,378 --> 00:36:22,450 Non capiremo se ti siedi lì e piangi, Rokusuke. Perché sei scappato di casa? 579 00:36:22,450 --> 00:36:27,421 Qualunque cosa facessi, perdevo sempre contro Nanao. Non conosco il mio posto in questa famiglia. 580 00:36:27,421 --> 00:36:29,423 Rokusuke è Rokusuke. 581 00:36:29,423 --> 00:36:32,410 Sì. Ma anche se fossi andato via, 582 00:36:32,410 --> 00:36:35,463 Pensavo che finché avessi avuto Nanao, non sarei mancato a nessuno... 583 00:36:35,463 --> 00:36:38,416 Quando l'ho detto al nonno- 584 00:36:38,416 --> 00:36:40,418 Non intendi la nonna? 585 00:36:40,418 --> 00:36:43,387 Satsuki-chan, Rokusuke non ne ha ancora sentito parlare. 586 00:36:43,387 --> 00:36:45,473 Dovresti provare a scappare di casa. 587 00:36:45,473 --> 00:36:47,408 Scappare? 588 00:36:47,408 --> 00:36:51,412 Scappa, resta da solo e pensaci attentamente. 589 00:36:51,412 --> 00:36:53,514 Ma non saranno tutti preoccupati? 590 00:36:53,514 --> 00:36:55,514 A volte è meglio lasciarli preoccupare un po'. 591 00:36:56,501 --> 00:37:00,488 Ma non avrei mai pensato che lo avrebbe fatto davvero... 592 00:37:21,425 --> 00:37:23,361 Stai davvero scappando? 593 00:37:23,361 --> 00:37:27,481 - Conto su di te, Nanao. - Mmm, buona fortuna. 594 00:37:27,481 --> 00:37:30,434 Ah, Nanao! Vai a svegliare Rokusuke, farà tardi. 595 00:37:30,434 --> 00:37:33,387 Megumi. Questa zona è intorno a Kitashinagawa? 596 00:37:33,387 --> 00:37:37,375 - Sì, perché? - Un bambino delle elementari è scomparso. 597 00:37:37,375 --> 00:37:40,478 Eh, ancora? C'è stato un caso del genere proprio l'altro giorno. 598 00:37:40,478 --> 00:37:42,413 Dicono che i pervertiti gironzolano nelle scuole. 599 00:37:42,413 --> 00:37:45,449 - State tutti attenti! - Va bene. 600 00:37:45,449 --> 00:37:49,437 Ma staremo bene. Andiamo sempre a scuola e torniamo a casa in gruppo. 601 00:37:49,437 --> 00:37:52,423 - Mattina. - Mattina. 602 00:37:52,423 --> 00:37:55,409 - Siamo tornati! - Ah, benvenuto a casa. 603 00:37:57,411 --> 00:37:59,380 Ah, Rokusuke! Vai a giocare di sopra. 604 00:37:59,380 --> 00:38:01,415 Va bene. 605 00:38:01,415 --> 00:38:05,419 Suo padre vende tofu a Kawasaki. 606 00:38:16,414 --> 00:38:18,416 Bene! 607 00:38:18,416 --> 00:38:21,369 Suo padre ha detto che potevo lavorare nel suo negozio. 608 00:38:21,369 --> 00:38:23,421 Sono a casa. 609 00:38:23,421 --> 00:38:26,507 - Ah Nanao... vai di sopra. - Va bene. 610 00:38:26,507 --> 00:38:28,426 Cosa stavi facendo, idiota?! 611 00:38:28,426 --> 00:38:32,430 All'inizio era divertente perchè nessuno se ne accorgeva minimamente... 612 00:38:32,430 --> 00:38:35,416 Ma poi ho cominciato a preoccuparmi sempre di più... 613 00:38:35,416 --> 00:38:38,502 E' tutto un disastro adesso. 614 00:38:38,502 --> 00:38:41,489 Con le uscite del nonno, l'astinenza e tutto il resto. 615 00:38:41,489 --> 00:38:47,489 Ehi, Rokusuke, hai imparato qualcosa scappando? 616 00:38:48,446 --> 00:38:52,516 Ho imparato che, dopo tutto, la casa è il posto migliore. 617 00:38:52,516 --> 00:38:55,516 Non vedevo l'ora di tornare e vedere tutti. 618 00:38:56,454 --> 00:38:59,423 Chi ti è mancato di più? 619 00:38:59,423 --> 00:39:03,444 - Nanao. - Anche tu mi sei mancato. 620 00:39:03,444 --> 00:39:07,515 Vedo. Beh, se lo tieni a mente, 621 00:39:07,515 --> 00:39:10,418 la tua fuga questa volta non è stata invano. 622 00:39:10,418 --> 00:39:12,503 - Giusto, papà? - Sì. 623 00:39:12,503 --> 00:39:15,503 Non scappare di nuovo. 624 00:39:18,326 --> 00:39:21,412 Ecco, bevete questo per riscaldarvi. 625 00:39:31,489 --> 00:39:33,489 Oh! 626 00:39:34,458 --> 00:39:39,380 Ora ho un suggerimento da darti. 627 00:39:39,380 --> 00:39:44,435 D'ora in poi in questa famiglia chiameremo tuo nonno "Rabbit-chan". 628 00:39:44,435 --> 00:39:47,471 Coniglio-chan? 629 00:39:47,471 --> 00:39:50,441 Non sei né nonno né nonna. 630 00:39:50,441 --> 00:39:53,511 Non sei né un padre né una madre. 631 00:39:53,511 --> 00:39:58,511 Ma Rabbit-chan è sempre Rabbit-chan. Penso che sia meglio chiamarti così. 632 00:40:00,418 --> 00:40:02,370 Giusto? 633 00:40:02,370 --> 00:40:05,423 Grazie, Minoru-san. 634 00:40:05,423 --> 00:40:07,425 Coniglio-chan! 635 00:40:07,425 --> 00:40:09,493 Coniglio-chan! 636 00:40:09,493 --> 00:40:11,493 Coniglio-chan! 637 00:40:12,430 --> 00:40:16,434 Io-sono Rabbit-chan~ 638 00:40:16,434 --> 00:40:18,436 Vivi una vita lunga e sana, Eel-chan. (Nota: il coniglio e l'anguilla sembrano simili.) 639 00:40:18,436 --> 00:40:21,422 Non è "Eel-chan". Non stavi ascoltando affatto, vero? 640 00:40:21,422 --> 00:40:24,442 - Giacca-chan. - Non è nemmeno "giacca". (Nota: ancora una volta, sembra simile.) 641 00:40:24,442 --> 00:40:27,528 -Coniglio-chan. -Coniglio-chan! 642 00:40:31,528 --> 00:40:58,509 ♪ Viviamo insieme non perché sei nostro nonno, o perché sei nostra nonna, o perché sei il mio gemello... ma perché ci amiamo. ♪ 643 00:41:03,431 --> 00:41:05,466 Zoppo. 644 00:41:05,466 --> 00:41:08,466 - Scusa. Dammi un'altra possibilità... - Zoppo! 645 00:41:14,392 --> 00:41:17,361 Aspetta! Ho detto aspetta! 646 00:41:17,361 --> 00:41:22,483 Il pervertito è stato arrestato e ancora una volta potevamo sentirci sicuri mentre andavamo e tornavamo da scuola. 647 00:41:22,483 --> 00:41:26,018 Rokusuke e Nanao nii-chan combattono ancora di tanto in tanto, 648 00:41:26,018 --> 00:41:28,518 ma sono fondamentalmente migliori amici. 649 00:41:30,424 --> 00:41:33,411 E per quanto riguarda Kazuo nii-chan... 650 00:42:06,444 --> 00:42:08,429 Come ti senti? 651 00:42:08,429 --> 00:42:10,431 Normale. 652 00:42:10,431 --> 00:42:13,484 Capisco... è fantastico. 653 00:42:13,484 --> 00:42:15,319 - E' tutto? - Eh? 654 00:42:15,319 --> 00:42:18,389 Kazuo-kun, non ti importa altro che la mia condizione? 655 00:42:18,389 --> 00:42:21,408 Anche se incontrassi il mio ex ragazzo o restassi nel suo appartamento, 656 00:42:21,408 --> 00:42:24,428 va bene finché le mie condizioni vanno bene? 657 00:42:24,428 --> 00:42:27,431 Nah, non è così... sono solo preoccupato per te. 658 00:42:27,431 --> 00:42:30,518 - Perché? - Perché... 659 00:42:30,518 --> 00:42:33,518 Perché sei preoccupato per il mio bambino? O perché ti senti obbligato a farlo? 660 00:42:37,408 --> 00:42:41,412 Kazuo-kun, ti piace stare insieme a me? 661 00:42:41,412 --> 00:42:44,582 - Sì, lo voglio. - Eh. 662 00:42:44,582 --> 00:42:46,582 Ma non lo faccio. 663 00:42:47,368 --> 00:42:51,455 Sono un idiota? Non lo so. 664 00:42:51,455 --> 00:42:54,455 Come ho potuto diventare così prima di uscire con te come si deve? 665 00:42:55,376 --> 00:42:58,462 Non siamo mai stati nemmeno insieme ad una cabina fotografica. 666 00:42:58,462 --> 00:43:00,431 Non siamo andati a Disneyland o Disney Sea, 667 00:43:00,431 --> 00:43:03,467 o a Wara Wara o ad un manga café, 668 00:43:03,467 --> 00:43:08,467 e non so se posso sposarti e avere tuo figlio così... 669 00:43:09,356 --> 00:43:14,528 Soara, non sapevo che la tua depressione da maternità stesse diventando così... 670 00:43:14,528 --> 00:43:18,528 Sbagliato! Queste sono sensazioni normali che chiunque avrebbe nella mia posizione! 671 00:43:19,366 --> 00:43:24,419 Stare con qualcuno come te che è completamente serio e noioso e che non pensa ad altro che a come guadagnarsi da vivere, 672 00:43:24,419 --> 00:43:26,490 chiunque si sentirebbe allo stesso modo! 673 00:43:26,490 --> 00:43:29,490 Anche se non fossi incinta diventerei blu. 674 00:43:32,429 --> 00:43:36,433 È un tale peso stare con te. 675 00:43:36,433 --> 00:43:39,587 Stai rinunciando all'università, 676 00:43:39,587 --> 00:43:42,587 svegliarsi alle 3 per dare una mano al negozio... 677 00:43:43,524 --> 00:43:47,524 Potrebbe rendere felice mio padre, ma non è quello che voglio! 678 00:43:49,513 --> 00:43:54,513 Hai solo 18 anni, vero? Dovresti rilassarti e goderti di più la vita. 679 00:43:55,369 --> 00:43:59,406 Se lo faccio, diventerò come mio padre. 680 00:43:59,406 --> 00:44:02,426 - Eh? - Non voglio diventare come lui. 681 00:44:02,426 --> 00:44:07,431 Voglio diventare un buon modello per nostro figlio! Ecco perché devo assumermi la responsabilità... 682 00:44:07,431 --> 00:44:09,433 Smettetela di parlare di responsabilità! 683 00:44:09,433 --> 00:44:14,555 Non ti ho mai chiesto di assumerti la responsabilità, né voglio che tu... 684 00:44:14,555 --> 00:44:18,555 Se sei con me solo per responsabilità, preferirei restare solo! 685 00:44:23,480 --> 00:44:25,480 Scusa... 686 00:44:26,483 --> 00:44:30,404 Mi terrò questo bambino. 687 00:44:30,404 --> 00:44:33,424 Tuttavia... 688 00:44:33,424 --> 00:44:37,461 Se sposarmi o no... ho bisogno di un po' di tempo per pensare. 689 00:44:59,416 --> 00:45:02,436 - Cosa fai? - Cucinare. 690 00:45:02,436 --> 00:45:06,423 Sam-riso? No grazie, ne ho mangiato un po' proprio ieri. 691 00:45:06,423 --> 00:45:09,376 Sbagliato. È Kazuo-chanpuruu. (Nota: il piatto saltato in padella di Okinawa, di solito include il tofu.) 692 00:46:06,500 --> 00:46:08,500 Benvenuto. 693 00:46:11,338 --> 00:46:14,408 - Un tè nero, per favore. - Arrivo subito. 694 00:46:20,464 --> 00:46:24,418 Ehi, mamma, sono i colliri del secondo piano? O una medicina per lo stomaco? Quale? 695 00:46:24,418 --> 00:46:26,453 Non sono colliri? 696 00:46:26,453 --> 00:46:30,453 Ha davvero importanza quale? 697 00:46:33,527 --> 00:46:37,527 Saigo, fai i compiti di sopra. Abbiamo un cliente... 698 00:46:39,533 --> 00:46:41,533 Signore? 699 00:46:46,490 --> 00:46:48,490 Scusate, non mi sono tenuto in contatto. 700 00:46:52,429 --> 00:46:54,431 Ahhh! 701 00:47:38,442 --> 00:47:40,410 Grazie per il cibo. 702 00:47:54,508 --> 00:47:56,508 Come è? 703 00:47:58,479 --> 00:48:02,432 Semplicemente normale. Comunque preferisco il riso Sam. 704 00:48:02,432 --> 00:48:04,384 Non te l'ho detto prima? 705 00:48:04,384 --> 00:48:07,437 Odio il tofu.